Reseñas
La gata Fidela / Fidela the cat. Fidela es una gatita que adoptó Nuria, la niña protagonista, tras salvarla de ahogarse en una acequia. El día que la encontró había llovido mucho, y mientras paseaba vio a una bolita de pelos negros y blancos que maullaba cerca de la orilla.
Fidela y la ensaladilla / Fidela and the Russian Salad. Fidela, la gatita que adoptó Nuria tras salvarla de morir ahogada en una acequia, ha perdido la timidez que tenía en el primer volumen, La gata Fidela. Ahora anda por casa como una auténtica reina y se permite, incluso, comer algunos platos al primer descuido de su amiguita Nuria. Pero Nuria, comprensiva, sabe perdonarle todas sus travesuras. Incluso admirarlas.
Amor a los animales, comprensión, cuidados, protección, madurez, responsabilidad… Todo esto se deduce de las historias sencillas escritas con tono poético por Juan Jorganes y dibujadas por la mano delicada de Virginia García.
La traducción del texto al inglés –a cargo de Ana Herrán, con la supervisión de Joanna Franklin– convierte al libro en una herramienta muy útil de deleite y aprendizaje. Además, cada texto se cierra con una pequeña canción que Nuria le canta a Fidela –que Ana Herrán ha musicado en ambos idiomas– y que se puede escuchar mediante el acceso que proporciona un código QR.
Sobre el autor
Juan Jorganes, es licenciado en Filología Hispánica. Profesor de Enseñanza Secundaria. Colaborador en blogs, revistas y diarios digitales. Escritor de ensayo y poesía, inicia ahora la publicación de los libros protagonizados por la gata Fidela en colaboración con la ilustradora Virginia García.
– La gata Fidela / Fidela the cat. (Edición bilingüe). Juan Jorganes. 2022. Valnera
– Fidela y la ensaladilla / Fidela and the Russian Salad. (Edición bilingüe). Juan Jorganes. 2022. Valnera.
Sobre la ilustradora
Virginia García, es Técnico superior en Ilustración por la Escuela de Arte de Murcia y licenciada en Bellas Artes en la UMU, trabaja actualmente como profesora y realizando proyectos de ilustración. Entre sus publicaciones:
– Colección Ratón Blanco aprende a hacer amigos. Blas Miras y Virginia García 2013/2015 E. Dylar
– La verdadera historia del príncipe que se convirtió en rana. Conchita Bayonas 2016.E. Babidibu
–El gato Caramelo. Mayer Nicolás 2016. UNO
–Matilda huele a muerto. Gloria García Carreras 2017. Babidibú
– Samba y el aprendiz de brujo. Mila Ruiz. 2018. Babidibú
– Valeria y su sombra. Jezabel Bucero. 2019
– La pequeña intolerancia. Mar Pavón. 2019. Tramuntana
– Mamá, mi hogar. Laura Richichi. 2021. La Cuentería Respetuosa.
– La gata Fidela / Fidela the cat. (Edición bilingüe). Juan Jorganes. 2022. Valnera
– Fidela y la ensaladilla / Fidela and the Russian Salad (Edición bilingüe). Juan Jorganes. 2022. Valnera
– Paloma y el curso blanco. Conchita Bayonas. 2022.
